1. Acoustic undersea tide gauge

Marégraphe sous-marin acoustique

2. The protease according to the present invention showed high algicidal activity. Therefore, the protease can be used treatment of red tide in marine region of red tide occurrence.

La protéase selon l'invention présente une forte action algicide, c'est pourquoi elle peut être utilisée dans le traitement de marées rouges dans des zones marines où ce phénomène se produit.

3. Severe acidosis and base deficit together with depression of acid secretion and consequent lowering of alkaline tide are important contributing factors.

L'acidose grave, le déficit de base, la dépression de la sécrétion d'acide avec réduction de l'onde alcaline jouent un rôle pathogène important.

4. The individual islets are accessible from one another at low tide and by small bridges.

Les îlots individuels sont accessibles à marée basse ou par des petits ponts.

5. they develop strong adductor muscles to keep the shell closed when the tide is out, and

l’obtention de muscles adducteurs forts, afin de maintenir la coquille fermée pendant toute la période d’exondation;

6. And only then could the US stem the rising tide of import penetration by foreign producers.

Et alors seulement, les États-Unis pourront endiguer la marée montante des importations par les producteurs étrangers.

7. A method is described for extracting storm surge heights from hourly tabulations of tidal heights, which dispense with the use of a tide predicting machine.

Cette méthode rend inutile l'emploi d'une machine à prédire les marées.

8. On the other hand, the rising tide of labour participation among women extended to the older age groups.

L’inactivité croissante de la population plus âgée est due tout d’abord à la baisse de participation des hommes plus âgés. L’augmentation de l’inactivité est concentrée

9. Starting on May 23, 2014, Black Tide departed on their Rise Again Tour, in support of the Bite the Bullet (EP), with support from Threat Signal, Affiance, and Hatchet.

Le 23 mai 2014, Black Tide commence sa tournée Rise Again Tour, en soutien à Bite the Bullet avec Threat Signal, Affiance, et Hatchet.

10. Genotypes at these loci were related to tide level, growth rate, tolerance to high temperature, and age.

À ces loci, les génotypes étaient en rapport avec le niveau de la marée, le taux de croissance, la tolérance aux températures élevées et l'âge.

11. Age 0+ fish do not leave the tide pools for the open waters of the estuary before having attained a certain minimum size.

Le moment où les alevins quittent les mares intertidales pour l'estuaire du Saint-Laurent semble relié à l'obtention d'une taille minimale dans les mares.

12. In the twenty-first century, in this age of globalization and communication revolution, the tide of democratization is unstoppable regardless of a nation’s economic standing.

Au XXIe siècle, à l’heure de la mondialisation et de la révolution des communications, la vague de la démocratisation ne pourra pas être endiguée, quel que soit le statut économique du pays concerné.

13. I went with the honed alabaster.

j'ai choisi de l'albâtre

14. During the Middle Ages, gravlax was made by fishermen, who salted the salmon and lightly fermented it by burying it in the sand above the high-tide line.

Au Moyen Âge, le gravlax est fabriqué par les pêcheurs, qui salent le saumon et le font légèrement fermenter en l'enterrant dans le sable à l'écart des marées.

15. At the Battle of Chaerona, at the age of eighteen, Alexander had led the decisive charge by the Companions cavalry that turned the tide of battle in Philip’s favour.

À l’âge de 18 ans, à Chéronée, il a mené la charge décisive de la cavalerie des Compagnons qui a renversé le cours de la bataille et donné l’avantage à Philippe.

16. Yet there Hon. Paul Martin, The Public Good in the is growing evidence that the rising Age of Globalization, Congress of the Social tide is not lifting all boats.

Paul Martin, Le bien public à l’ère de il semble bien que la marée ne soit pas assez puissante pour mettre tous les la mondialisation, allocution prononcée au navires à flot.

17. And then she was tired of her isolation and caught up in the new age and gathered up in the great tide and wished to be part of the Revolution.

Elle s'est lassée de son isolement et a saisi une ère nouvelle, s'est retrouvée emportée par la vague, a désiré faire partie de la révolution.

18. He did not even use the Number Plans or Mems; he only had a few notes on the characters' ages, the tide ranges for chapter 54, and the draft of an ending.

Il ne se sert même pas de ses Number Plans, ses Mems ; quelques notes seulement avec l'âge des personnages, les coefficients de marée pour le chapitre 54, une ébauche de conclusion.

19. 14 April 2004 - Only 5-10% of Africa's workers have any social security coverage to tide them through sickness, disability, unemployment, pregnancy or old age.

11 février 2004 - Le rapport 2004 sur l'emploi, publié aujourd'hui par le BIT, dresse un tableau sombre de la progression du chômage dans le monde. Mais le rapport annuel note des signes de reprise.

20. The inventive prodigiosin has an excellent algicidal effect against a red tide dinoflagellate, thus it is useful as an active ingredient of an algicidal agent for removing red tides.

La prodigiosine selon l'invention présente un excellent effet algicide contre un dinoflagellate d'eaux rouges et sert par conséquent de principe actif dans un agent actif destiné à supprimer des eaux rouges.

21. Wallingford's clock may have shown the sun, moon (age, phase, and node), stars and planets, and had, in addition, a wheel of fortune and an indicator of the state of the tide at London Bridge.

L'horloge de Wallingford aurait mis en scène le soleil, la lune (âge, phase et nœuds), les étoiles et les planètes, ainsi qu'une roue de Fortune et un indicateur des marées au pont de Londres.

22. Although it is difficult to know what challenges and opportunities our country will face by then, we know that these will be heavily influenced by the rising tide of demographic aging." Full story...

Bien qu’il soit difficile de prédire les occasions et les défis auxquels notre pays fera face à ce moment-là, nous savons néanmoins qu’il sera lourdement influencé par la vague montante du vieillissement de la population" Texte intégral...

23. Participation in sport can stem the tide of child obesity – 10 per cent of Canadian children aged 7 -13 are currently at risk of disability, disease and premature death because they are obese.

Participer à un sport peut éliminer l’obésité infantile : 10 % des enfants canadiens âgés de 7 à 13 ans sont actuellement susceptibles de souffrir d’une déficience ou d’une maladie, et de succomber à une mort prématurée parce qu’ils sont obèses.

24. The concept of a society for all ages marks a turn in the tide away from viewing ageing as a narrow “added on” issue to a more integrated viewpoint of ageing as lifelong and society-wide.

Le concept d’une société pour tous les âges marque un tournant, le passage d’une vision étroite du vieillissement considéré comme une question « annexe » à une perspective plus intégrée, replaçant la question du vieillissement dans le cycle de vie et dans l’ensemble de la société.

25. The concept of a society for all ages marks a turn in the tide away from viewing ageing as a narrow “added on” issue to a more integrated viewpoint of ageing as lifelong and society-wide

Le concept d'une société pour tous les âges marque un tournant, le passage d'une vision étroite du vieillissement considéré comme une question « annexe » à une perspective plus intégrée, replaçant la question du vieillissement dans le cycle de vie et dans l'ensemble de la société

26. Morales went on to win the 2005 presidential election with an absolute majority.

Morales remporte l’élection présidentielle de 2005 à la majorité absolue.

27. We're gonna go with accidental weapons discharge.

Nous devrions envisager une décharge d'arme accidentelle.

28. The problem with that is both dinah and A.C. Went off the radar, looking for you.

Dinah et AC ont disparu alors qu'ils te cherchaient.

29. Genesis 11:31 reads: “Terah took Abram his son and Lot, . . . and Sarai his daughter-in-law, . . . and they went with him out of Ur of the Chaldeans to go to the land of Canaan.

On lit en Genèse 11:31 : “ Térah prit Abram son fils et Lot, [...] ainsi que Saraï sa belle-fille, [...] et ils sortirent avec lui d’Our des Chaldéens pour aller au pays de Canaan.

30. I'll go and have a talk with him.

Je vais lui parler.

31. He went on to become the chief editor of Agitprop, and cooperated with Pravda until the 1980s.

Il devient le rédacteur en chef d'Agitprop, et collabore à la Pravda jusqu'aux années 1980.

32. But the Bible warned: “My son, do not go in the way with them.

Mais la Bible donnait le conseil suivant: “Mon fils, ne va pas en chemin avec eux.

33. So go your way now, and take the gratitude of the Sensorites with you.

Prenez votre route maintenant, et emportez la gratitude des Sensorites avec vous.

34. The project also went one step further and linked innovative procurement initiatives with venture capital activities.

Le projet a également franchi une étape supplémentaire et lié des initiatives d'achats publics pour l'innovation avec des activités de capital-risque.

35. Maybe Harlow was doing some after-hours deal with somebody, and the sale just went sideways.

Harlow passait peut-être un marché après la fermeture avec quelqu'un, et que la vente a mal tourné.

36. If we were to go along with one of the proposals that the Verts/ALE Group made, the lights would go out all over Europe!

Si nous décidions d’accepter l’une des propositions que le groupe des Verts/ALE a déposées, ce serait l’extinction des feux générale en Europe!

37. Yeah, he went out for a few hours to deal with funeral arrangements.

Il est parti quelques heures pour préparer les funérailles.

38. There are many bureaucratic regulations to go through in our relationship with the United States.

Le projet de recommandation est adopté. (Voir Recommandation n° 769) 5.

39. Kristina Morrow went on a blind date with an aerospace engineer 8 years ago.

Kristna Morrow avait eu un flirt arrangé avec un ingénieur en aéronautique il y a 8 ans.

40. Eleanor, can I have a word with you before you go?

Eleanor, je peux te parler avant que tu partes?

41. Let us go along with the assumption that people should be held accountable for their actions

Prenons pour hypothése que les gens devraient źtre tenus responsables de leurs actes

42. I now ask both sides to go the last few centimetres to reach an agreement with the other.

Je demande à présent aux deux parties de parcourir les quelques derniers centimètres qui les séparent d'un accord.

43. + 25 This [man] had been orally instructed in the way of Jehovah* and, as he was aglow with the spirit,+ he went speaking and teaching with correctness the things about Jesus, but being acquainted with only the baptism+ of John.

25 Cet [homme] avait été instruit oralement dans la voie de Jéhovah* et, comme il était brûlant de l’esprit+, il parlait et enseignait avec exactitude les choses qui concernaient Jésus, mais il ne connaissait que le baptême+ de Jean.

44. We go in there with guns blazing, it's an act of war.

Ce serait une déclaration de guerre.

45. A Conversation With a Neighbor —Do All Good People Go to Heaven?

Conversation avec un Témoin de Jéhovah — Tous les bons vont- ils au ciel ?

46. An integrated system will respond with a message telling them the fastest or cheapest way to go.

Avec un système intégré, on pourrait même imaginer qu'ils recevraient un message dans lequel serait mentionné le moyen de transport le plus rapide ou le plus économique.

47. "We can adjust the speed of the motor with a wireless signal, instead of having wires go through your walls."

« Nous pouvons ajuster la vitesse du moteur avec un signal sans fil, au lieu de vous obliger à faire passer des fils dans vos murs.

48. Check with your doctor if the unwanted side effects do not go away during treatment or are bothersome.

Consultez votre médecin si les effets secondaires ne disparaissent pas pendant le traitement ou si vous les trouvez incommodants.

49. Do you want to invite his dad to go in with Gage's bunch?

Tu veux que son père rejoigne la bande de Gage?

50. We are instead faced with the question of how should we go about obtaining agreement on reform options.

Nous sommes en fait confrontés à la question de savoir comment parvenir à un accord sur les options de réforme.

51. The servo (2) is also supplied with a "go lean" fixed signal (3) tending to lean out the air/fuel mixture.

Le servomoteur (2) reçoit également un signal fixe (3) "d'appauvrissement" visant à appauvrir le mélange air/carburant.

52. Used to be nannying and cleaning for the aliens, but now everyone wants to go aboveboard with their domestics.

d'habitude c'est nounou ou ménage pour les étrangers, maintenant tout le monde veut jouer cartes sur table avec leur domestiques.

53. Many patients go through a period of adjustment to become comfortable with new options.

De nombreux patients ont besoin d’une période d’adaptation pour se familiariser avec de nouvelles options.

54. Went through the Academy together

Vous avez fait Annapolis ensemble

55. It' s just that now with Ma all squared away to go to Green Grove

C' est juste que comme ma mère est prête pour aller à Green Grove

56. I'm not allowed to go around with Fred, because his father was a yellow shirt!

Je ne dois pas fréquenter Fred parce que son père était un collabo!

57. We're building so close to a seismic fault, we have to go with prestressed concrete.

On construit très près d'une zone sismique, on doit utiliser du béton pré-contraint.

58. Accordingly this joint creative work went ahead and as time went on a great host of angels were created, all of them sons of God because from him the power of life sprang, so that with him is the “fountain of life.”

Une œuvre de création faite conjointement se développa et, avec le temps, des multitudes d’anges furent appelées à l’existence. Ces esprits étaient tous fils de Dieu, car du Créateur jaillissait la force de vie ; en effet auprès de lui est “ la source de vie ” (Ps.

59. The income of households with the lowest income (lowest 1 quintile) went up 1.09 times, and that of the most affluent households top 5 quintile by 82.5 per cent.

Le revenu des ménages ayant le revenu le plus bas (le quintile inférieur) avait augmenté de 1,09 fois, et celui des ménages les plus riches, donc du quintile supérieur accusait une croissance de 82,5%.

60. People with hearing loss can go to centres for assessment, advice, training and demonstrations of equipment.

Les malentendants peuvent aller dans ces centres pour évaluation, conseils, éducation et démonstrations d'équipement.

61. Yeah, we went driving round all the vineyards.

On a fait le tour des vignobles.

62. I went around erasing graffiti from the walls.

A effacer des graffiti!

63. The only reason I went airborne is Collins.

Et j'ai choisi l'Aéromobile pour Collins.

64. Location History is a Google Account–level setting that saves where you go with every mobile device where:

L'Historique des positions est un paramètre au niveau du compte Google, qui enregistre vos déplacements avec chaque appareil mobile sur lequel :

65. So the prince went out back to the enchanted alley

Le prince est alors allé dans la ruelle enchantée...

66. In both cases, the current accounts went into deficit

Dans les deux pays, les comptes courants sont devenus déficitaires

67. The heart went aflutter, dancing to a new rhythm

Le coeur palpite dansant sur un nouveau rythme

68. Home security said the alarm went off several times

Le système de sécurité indique que l ' alarme a disjoncté plusieurs fois

69. When Leroy and Rose Alip decided to sacrifice to attend the temple monthly, the Lord blessed them beyond their means to go—and to take others with them.

Quand Leroy et Rose Alip ont décidé de faire des sacrifices pour aller au temple tous les mois, le Seigneur leur a accordé des moyens supplémentaires pour y aller et y emmener d’autres membres.

70. We departed the dip and, once again, the light went out.

Nous savions d’ores et déjà, presque à coup sûr, que le voyant incendie du moteur no 1 s’allumerait, mais aucun de nous ne s’attendait à ce qui s’est produit ensuite.

71. As with most other United Nations organizations, UNHCR currently accounts for these obligations on a “pay-as-you-go” basis

Comme la plupart des autres organisations des Nations Unies, le HCR adopte actuellement un mode de financement « au fur et à mesure »

72. Despite the strong aroma from the common Ceylonese variety, the taste is rather acrid and generally would not go well with a little cream or fresh milk like other fine tea.

En dépit de l'arôme fort de la variété de Ceylan commune, le goût est plutôt acre et généralement ne serait pas buvable sans un peu de crème ou de lait frais.

73. The opener destroyed the acoustic nerve and then went into the cerebral cortex.

Le coupe-papier a détruit le nerf auditif et est allé dans le cortex cérébral.

74. In addition to fleshing out his rivalry with Ryu, a rivalry with his former apprentice Adon is introduced there as well, along with Dan Hibiki, a character whose father, Go, was killed by Sagat in a fight years before.

En plus d'étoffer sa rivalité avec Ryu, une rivalité avec son ancien apprenti Adon y est également présentée, ainsi qu'avec Dan Hibiki, un personnage dont le père, Gou Hibiki, a été tué par Sagat dans un combat des années auparavant.

75. Even if the symptoms go away after an adrenalin injection with the EpiPen®, the victim should always be taken to hospital to be observed for several hours, since the reaction may recur.

Même si les symptômes disparaissent après une injection d'adrénaline au moyen de l' EpiPen®, la victime devrait toujours être transportée à l'hôpital où elle sera en observation pendant plusieurs heures, puisque la réaction peut se manifester de nouveau.

76. This was indeed the case this morning within the Imoca fleet, with a fantastic comeback by Jean Le Cam. As the hours went by, the latter continued his progress, finally getting abeam of Jean-Pierre Dick’s Virbac-Paprec.

Provoquant une rotation de l’alizé à l’Est, la flotte a pu profiter de ce vent adonnant pour choquer les écoutes et allonger la foulée.

77. Here they go along the shore

lls avancent le long de la côte

78. She eventually went on to win the show, alongside Fran Cosgrave.

Elle a finalement remporté l'émission, aux côtés de Fran Cosgrave.

79. The moment he stretched out his accordion, all women went crazy!

Dès qu'il s'y mettait, toutes les filles craquaient!

80. In international exchanges there is a need to go beyond relationships based on force, in order to arrive at agreements reached with the good of all in mind.

Dans les échanges mondiaux, il faut dépasser les rapports de forces pour arriver à des ententes concertées en vue du bien de tous.